گذشت Big Bang Theory آنچه که در
خب راستش میخوام با هردوتون درباره مقاله‌هاتون صحبت کنم
اوه درسته، فهرست منابع رو پیدا کردی؟
خب ما به یه مقاله روسی بر خوردیم که به نظر میاد نظریه ابر نا متقارن هارو رد میکنه
اوکی، "شلدون" و "ایمی" هنوزم خیلی به خاطر نقض شدن تئوریشون ناراحت هستن
به خاطر همین لیستی از کارهایی رو براتون ترتیب دیدیم که نباید انجامشون بدید
تقارن - ناتقارن -
خیلی شبیه تقارنه Sim City *اسم بازیه Sim City*
این موضوع شامل واژه هایی مثل "سیمبسون ها" (اسم سریال تلویزیونی) "سیمبا" (اسم کارتون) و "سمبول ها" هم میشه
روسیه یا روسی ... هرچیزی که در قالب این دو کلمه بگنجه، اسم، لباس مدل
اوه همچنین صحبتی از فیلم راکی 4 هم نشه
چرا راکی چهار؟
چون داخل فیلم با یه آدم روسی مبارزه میکنه ببخشید که اینقدر خنگه
در کل باید از هرچیزی که اونارو به فکر پروژشون، یا علمشون، یا جایزه نوبلشون، یا موفقیت و شکستشون میندازه دوری کنیم
سلام - سلام بچه ها -
دارین چیکار میکنین؟
هیچی
هیچی؟
درست مثل آخر عاقبت کار من؟ خیلی ممنون
کارت عالی بود
WwW.AvaDL.ME
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email: alivergil1@yahoo.com
داری چیکار میکنی؟
میخورم، میخونم، تلویزیون میبینم، به رادیو گوش میدم انتظار داشتی چیکار کنم؟
این مارچوبه‌ست؟ فکر میکردم ازش متنفری
منم همینو فکر میکردم ولی از طرفی فکر میکردم که ابر نامتقارنا ایده خوبیه دیگه در مورد چی اشتباه فکر میکردم؟
اوه پس داری در مورد تمامی ایده‌هایی که داشتی تجدید نظر میکنی؟
بله من دارم از روش فیلسوف قرن 17 ام رانه دکارت پیروی میکنم
اون تمام اعتقادات و افکارش رو زیر سوال برد تا بدین ترتیب بتونه به یک اعتقاد مستحکم دست پیدا کنه
و اساس زندگی علمیش رو بر همین پایه بناریزی کنه
!اوه، هنوزم خیلی بدمزست، بدمزست
شلدون میدونم که به خاطر مقاله ناراحتی، منم ناراحتم
اخه بابا خیلی مطمعن بودم که کارمون درسته، با تک تک ذره های وجودم حس میکردم که اره این خودشه ما کارمون درسته
حالا دیگه چطور میتونم به غریزم اعتماد کنم؟
خب فقط به خاطر اینکه کلیت تئوریمون اشتباه بود نمیشه گفت که تو در همه موارد اشتباه میکردی
واقعأ؟ من همیشه فکر میکردم از موسیقی جاز بدم میاد، شاید اشتباه میکردم
شاید خیلی عالیه که همه‌ی نت ها رو یک‌جا بشنوی
دارم سعیمو میکنم، واقعأ دارم سعیمو میکنم
داری چی میخوری؟ - استیک مرغ سرخ‌شده -
چی گفتی؟ تو نباید اول صبحی استیک مرغ سرخ شده بخوری
وقتی باهام ازدواج کردی میدونستی پسر شیطونی‌ام
بیا، یه تکه ازین میخوای؟
از تو یا از استیکت؟
منظورم من بودم، استیکو بهت نمیدم
هی بچه‌ها سرتون شلوغه؟ - نه چه خبر شده؟ -
واقعا نگران شلدونم
تا حالا اینقدر ناراحت ندیده بودمش - براش یه فنجون چای درست کردی؟ -
داره در مورد چای تجدید نظر میکنه
حالا فکر میکنه چایی چیزی نیست جز سوپ برگ نیست
به نظر به نکته خوبی اشاره کرده
نه، نیست - نه، نیست -
اون داره در مورد همه چیز تجدید نظر میکنه یعنی چقدر طول میکشه که در مورد منم نظرش عوض بشه؟
اوه، پس وضعیت انقدر خرابه اره؟ - !بله متاسفانه، من، من نمیدونم باید چیکار کنم -
من یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه ... یه فیلم از تنها فردی که شلدون
به عقایدش احترام میزاره
هاوکینگ؟
فاینمن؟
نه، خودش
این یه سخنرانی انگیزشی هستش که سالها پیش بهم دادشو بهم گفت که برای وقتی که واقعأ موقعیت ضروری پیش اومد نگهش دارم
چی؟ یعنی وقتی که اتاقش رو یک کشور مستقل اعلام کردو بر علیه ما جنگ تجاری راه انداخت نشکستیش؟
.مهمترین کالای صادراتی اون حرف زدنه که منم نمیخوامش
هستش؟ VSR اون یه دستگاه - ... اره "ایمی" ازم خواست که اگه داریم بهش قرضش بدیم -
و فقط میخوام مطمئن شم هنوز کار میکنه
توی نوار چیه؟ - خیلی مطمعن نیستم -
قبلأ خیلی برنامه ها برای مامانم ضبط میکردم
... ولی اگه یهویی روشنش کردمو آدمای لختی دیدی
.فهمیدم پورن دیگه چیه؟
اوه ما دنبال یه فیلم عاشقونه مال دهه 80 میلادی بودیم ولی به همینم راضی هستیم
سلام به همگی
من هودینی بزرگ هستم
چرا قطعش کردی؟ خیلی با نمک به نظر میومدی
این فقط یه نوار تمرینیه و مال زمانیه که سعی میکردن جزئی از گروه قلعه جادویی بشم
نمیدونستم اونجا تست داده بودی - اوه خب هیچوقت ادامه ندادمش -
نوارو دیدم و فهمیدم که به اندازه کافی خوب نیستم
اون شعبده که مانکن رو با اره از وسط نصف میکنن رو دیده بودی؟
مانکن خانوم بود؟ - خدارو شکر که خانوم نبود واگرنه تازه الان از زندان آزاد میشدم -
بیخیال بابا توهم شعبده باز خوبی هستی
واقعأ؟ اخه تو همیشه میگفتی شعبده بازی مسخرست
خب میتونی توی یه چیز مسخره هم خوب باشی
میدونی چیه، بهتره الان بری تست بدی - نمیخواد بابا -
من نیازی ندارم جزئی از یکی از بهترین و کارکشته ترین انجمن‌های شعبده بازی روی زمین باشم
به نظر میرسه هنوز دلت میخواد بری
و منم نمیخوام بچه‌هامون یه روزی این نوار رو ببیننو فکر کنن باباشون جا زده
اوه، خب نیازی نیست بهشون نشونش بدیم - اوه من حتمأ نشونشون میدم -
سلام - سلام -
وقت گذرونی با پرچم ها"؟ "
آره ... پرچمها
اون بالا وایسادن و دور میله میچرخن
وقتی بهش فکر میکنی میبینی اونا هم رقاصای لختی دنیای نمادها و نشانه ها هستن
خب، من یه چیزی گیر آوردم که فکر کنم ممکنه حالتو جا بیاره
!این یه سخنرانی انگیزشی اضطراریه که وقتی بچه بودی ساختیش
اوه، اون
اینو برای روزی نگه داشته بودم که دیگه فیلم جنگ ستارگان نسازن
حالا دیگه فکر نکنم هیچوقت این اتفاق بیوفته
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
از موقعی که ضبطش کردم دیگه ندیدمش
نه، اون موقع داشتم فیلم بازگشت به آینده 2 رو میدیدم که مارتی "مک‌فلای" آینده خودش رو میبینه
و همین موضوع منو به فکر واداشت که ایا ممکنه روزی برسه که من به کمک خودم نیاز داشته باشم؟
همونطور که اونا برای ساختن فیلم ... نیاز به کمک داشتن اخه فیلمشون خیلی
خیلی خب، همه چی آمادست
بزن که رفتیم
اوه ببین چقدر با نمک بودی
ایمی بیخیال،اون همه با مزه بودم ولی تهش ببین چی از آب در اومدم
سلام، شلدون
اگه داری این فیلمو می‌بینی فکر کنم یه اتفاق بدی برات افتاده
یه اتفاق نا خوش آیندو پیش بینی نشده
یه چیزی که باعث میشه همه چیز رو زیر سوال ببری
من خیلی باهوشم
حالا فقط میخوام مطمعن بشم که حتمأ خودت داری اینو نگاه میکنی نه یه ادم به درد نخور
بگو دارم به چی فکر میکنم
با شماره سه
یک، دو، سه
.روبات میمون خدمتکار .روبات میمون خدمتکار
خیلی خب، خوبه
باید شما دوتارو باهم تنها بزارم؟
.نه، این فیلم الهام بخشه بهتره ببینیش
شلدون، هیچوقت فراموش نکن، اهمیتی نداره که ... چقدر ممکنه شرایط بد بشه، تو همیشه میتونی
...چی؟ چی - ...نه -
بابا یکی از بازی‌های احمقانه زمان دبیرستانشو روش ضبط کرده
متاسفم - میدونی چیه اصلأ اهمیتی نداره، هیچی اهمیت نداره -
کاری از دستم بر میاد؟
اره میتونی یه ماشین زمان بسازی و بری به بچگی‌هام بگی که تسلیم بشه چون هیچی اونطوری که میخواد پیش نخواهد رفت
فکر میکردم بشه برات یه فنجون سوپ برگ درست کرد
اینا دیگه چین؟ - وسایل شعبده بازیت توی گاراژ -
عصا های جادوگریت، کلاه شعبده بازیت با یه موش عروسکی
من هیچوقت یه موش عروسکی نداشتم
باشه پس این کلاهو سرت نکن
خب چرا همه این وسایل هارو آووردی تو حال؟
چون فکر میکنم "هودینی بزرگ" لیاقت اینو داره که عضوی از "قلعه جادوگران" باشه
ممنونم ولی من دیگه اون آدم سابق نیستم من بزرگ شدم
واقعا بزرگ شدی؟
ببینم میدونم که هنوزم میخوای این کارو بکنی و من میتونم کمکت کنم
به خاطر تمام مسابقات زیبایی که تو بچگیم انجام دادم میتونم بهت یاد بدم چطور خودتو معرفی کنی
با داورا دوستی کنی، کل مسابقه رو خراب کنی
وایسا، وایسا، هیچکس هیچ کسیو رو خراب نمیکنه
البته که نه دخترای کوچیک با دامن های بلند لیز میخورن، اتفاقه دیگه میوفته
بهم اعتماد کن، من قراره همونطور که مامانم مربیگریمو کرد، مربیت باشم
ولی فکر میکردم بدت میاد که مامانت مجبورت میکرد اونکارو بکنی؟
!بازم ازین حرفا بزنی خبری از شام نیست
عالیه همش داره دوباره بر میگرده
بله؟
سلام، مامان - سلام، بورلی -
سلام، لئونارد سلام، پنی
کاری داشتید؟
به نظر تخصصیت نیاز دارم
خب خیلی دوس دارم کمکت کنم ولی در حال حاضر سرم خیلی شلوغه
شاید بتونم برای هفته آینده بهتون وقت بدم؟ - در مورد شلدونه -
که اینطور... خب در این صورت فکر کنم یکی دو دقیقه ای وقت بزارم
... اخه تو همین الان گفتی سرت خیلی شلوغه ولی - ... لئونارد خواهش میکنم -
همه چیز درباره تو نیست
‫پنی، ادامه بده
خب از وقتی مقالش رد شده خیلی درب و داغونه
‫خیلی ناراحت و...عصبانیه
یه جورایی مثل افسرده ها
‫ظاهرا داره عزاداری می‌کنه
واقعأ؟ اخه به خاطر یه نظریه؟ - بله البته -
بله شما میتونید سر هر چیز احساسی عزاداری کنید، هرچه بیشتر بهش اهمیت بدید، بیشتر به خاطر از دست دادنش ناراحت میشید
‫وای پسر ‫این مقاله خیلی براش مهم بود
‫آره، چه کمکی از دست ما برمیاد؟
خب عزارادی یه فرآینده و هر سنت و عقیده ای روش خاصی رو برای تسهیل کردنش ارائه میکنه
‫در مصر باستان، مومیایی می‌کردند
‫تبتی‌ها خاکسپاری آسمانی داشتند
ولی بچه بودم سگ منم مرد و مادرم بهم دلداری داد
‫و با ملایمت زیاد گفت که کاش بجای سگمون ‫کامیون از روی بابام رد شده بود!
فقط میخواستم روحیت رو عوض کنم ... نا سلامتی تازه سگت مرده بود
منو هاوارد حسابی داریم روی آزمونش کار میکنیم برا همین بد نیست که یه نفر دیگه هم حواسش بهش باشه
خب با توجه به اینکه من همه قسمت های رو دیدم American Got Talent *آمریکایی استعداد داره*
راحت میتونم بفهمم که کدوم امریکایی استعداد داره و کدوم نداره
جدی میگم، منو "هایدی" 90 درصد برنامه نظرمون مثل همه
‫خیلی‌خب
نترس، خیلی صادقانه بگو نظرتو
درست همونطور که مامانم موقعی که تو مسابقات زیبایی شرکت میکردم میگفت
!اشک فقط باعث میشه چشمات بیشتر بدرخشن
‫هم ناراحت کننده‌ست و هم حقیقت داره!
‫نصف از عکسای اینستاگرامم ‫بعد از اینه که حسابی گریه کردم
‫هاوی، آماده‌ای؟
‫آره
حالا "هادینی بزرگ" رو به صحنه فرا میخونم
سلام من "هاودینی بزرگ " هستم از آلتادینیای کالیفرنیا
!‫خواهر و برادر ندارم
‫و غذای مورد علاقم پنیر سرخ شدست
‫شعبده‌بازی از کی شروع میشه؟
همین الانشم شروع شده
سلام - سلام حالتون چطوره بچه ها؟ -
‫اگه بتونی باور کنی ‫یکم بهتریم
شلدون؟ - !!برو پی کارت -
‫رفیق، بیخیال ‫بذار کمکت کنیم
تنها کسی که میتونست کمک کنه توسط تیم فوتبال پاک شدش High Wolfs
!!چه جالب ... نماد دبیرستان منم گرگا بودن
نه؟ الان نه؟ باشه
... میدونی این شاید به نظر عجیب بیاد ولی
اما فکر میکنیم اگه بشه با مقالت یه خدافظی خوبی داشته باشی حالت بهتر میشه
اره میتونی کمی دربارش حرف بزنی و بگی چه ارزشی برات داشته
‫و بعد می‌تونیم یه جایی دفنش کنیم
‫منظورتون اینه که واسه نظریه‌مون ‫مراسم ختم بگیریم؟
‫آره
‫مسخره‌ست!
منم همین نظرو دارم ولی مامانم فکر میکرد جواب میده
‫بورلی گفته شاید جواب بده؟ ‫باید امتحانش کنیم
‫واسه چی وقتی که فکر کردی ایده‌ی منه...
‫لئونارد خواهش می‌کنم همچی درباره تو نیست
‫فکر کنم بشه توی پارک دفنش کرد
جایی که سگا مدفوع میکنن و سگای دیگه مدفوعشونو بو میکشن؟ نه فکر نکنم
‫خودت دوست داری چیکار کنی شلدون؟
‫تنها مراسم ختم شایسته:
‫مراسم ختم وایکینگی
منظورت اینه که هلش بدیم توی دریاچه و بعدش با یه تیر اتشین بهش شلیک کنیم؟
‫این یارو خوب درک می‌کنه
‫یه وان با یه کبریت چطوره؟
‫یه وان با یه تیر آتشین چطوره؟
‫یه وان با یه کبریت و یه شکلات سرد چطوره؟
‫قبوله
مایلی چیزی بگی؟
‫آره، ممنون
... ‫می‌دونم که این فقط یه نظریه علمیه
ولی برای من بیشتر ازینا معنا داشت
این تئوری جهان رو به شکل جدید و زیبایی توضیح میداد
من دوست داشتم جهانی که داخلش زندگی میکنیم هم اینقدر زیبا باشه ولی متاسفانه فکر کنم نمیشه
ایمی، مایلی تو تیرو شلیک کنی؟
‫یه جورایی قشنگه، مگه نه؟
‫آره، قشنگه
خیلی داره به پرده نزدیک میشه - توی آبه مشکلی نداره نترس -
مثل اینکه هردومون نظراتی داریم که اشتباهن - ... خیلی خب -
‫مریض شدی؟
‫نه، پولک رفته توی بینیم
فقط تو دماغت؟ خودتو خوش شانس بدون
هی میخوام فردا رو مرخصی بگیرم اینطوری میتونیم کل روزو تمرین کنیم
میدونی چیه؟ خب تمرین کردن روی این ... پروژه با تو خیلی لذت بخش بود ولی
ولی چی؟ - خب خیلی لذت بخش نبود -
من نمی‌خوام آزمون بدم - من که یه بچه ترسو بزرگ نکردم -
تو از اولشم منو بزرگ نکرده بودی
هی میدونم ترسیدی ولی باید ازین مرحله عبور کنیم
من نترسیدم من از کلیت این کار خوشم نمیاد
این خیلی زیادیه و عجیبه و خیلی بیشتر از شعبده بازی رقص بازو داره
‫چرا زودتر نگفتی؟
اخه خب اولش خیلی خوشحال بودی بعدش خواستم چیزی بگم بعدش به نظر خیلی عصبانی اومدی
هی این درباره من نیست من فقط میخواستم به آرزوت برسی
و همه چیز رو درباره ظاهر و اجرات کنترل کنم تا پیروزیت به من برسه
... وو چقدر
صادقانه
ولی اگه قرار باشه این کارو بکنم باید به روش خودم انجامش بدم
به این نظرت احترام میزارم، و خوشحالم که تا بدین لحظه راهنماییت کردم
‫اینقد سعی نکن پیروزی رو از آن خودت کنی!
‫چرا داری اینو می‌بینی؟
فقط میخوام ببینم چیزی از سخنرانیت باقی مونده
چیز مهمی نیست، همه حرفایی که زدمو به خاطر دارم
... و
خوب بود، فقط ایکاش میشد از دهن خودم میشنیدمشون
‫خیلی‌خب، جمع بشید
‫اون باباته؟
‫آره
‫من فقط عکسشو دیده بودم
میدونم که عقب افتادیم، اونم خیلی
و اگه بخوام باهاتون رو راست باشم باید بگم که احتمالأ این مسابقه رو نمیبرید
‫در اصل، دیگه عمرأ این بازی رو ببریم!
‫می‌خوای خاموشش کنم؟
‫اما جا هم نمی‌زنیم
و حتی اگه ببازیمم این موضوع شمارو تبدیل به یه مشت بازنده نمیکنه
شما همونقدر که از موفقیت میتونید خودتونو بشناسید، از شکست هم میتونید به خودشناسی برسید
!!!!‫شاید حتی بیشتر
... پس میتونید نیمه بعدی رو برای خودتون دل بسوزونید
‫یا می‌تونید برید اون بیرون ‫و زمین رو براشون جهنم کنید
اره بیاین بریم دخلشونو بیاریم
‫درست حرف بزن ‫ممکنه مامانت...
‫اون بازی رو یادمه
تهش برنده شدن؟ - نه -
انقدر بد باختن که تیم رقیب گذاشت یکی ازون دخترایی که تشویقشون میکرد از دور شوت بزنه به توپ
‫سخنرانی خوبی بود ‫چه بد که جواب نداده
‫شایدم داده
‫منظورت چیه؟
من همچین رفتار میکردم که انگار بازی تموم شده ولی تازه وسط نیمست
‫و فیزیک بیشتری واسه بازی کردن مونده
واو این اولین برداشت ورزشیت بود؟
اره همینطوره
و فکر میکنم حرفم باحال بود
‫شد دوتا
‫جالبه
همیشه فکر میکردم زندگی منو بابام خیلی باهم فرق داره
ولی اونم با شکست‌های زیادی روبرو شده
شاید زندگیمون بیشتر از اونچه که فکرشو میکردم بازتاب دهنده هم هستن
پس از یک نقطه نظر ... زندگی تو و پدرت نامتقارنه
ولی از زاویه دید دیگه، متقارن هستن
شلدون؟ چی میشه اگه تقارن و عدم تقارن، وابسته به نقطه نظر دید افراد باشن؟
... این بدین معناست که مقاله روسی درست بود - ولی فقط از یک دید -
اگه ما با ابعاد جدید و عمیقتری بهش نگاه کنیم تئوریمون هنوز پابرجاست
بله نه تنها درسته بلکه ممکنه حتی از ایده اولیمونم بزرگتر باشه
برو لبتابتو بیار، باید مقالمونو درست کنیم - باشه -
‫ممنون بابا
میخوایم دخلشونو بیاریم
‫سلام ‫من هاودینی بزرگم
‫و باعث افتخاره که توی قلعه‌ی جادو ‫آزمون بدم
‫میشه ساعتتون رو بهم قرض بدید قربان؟
‫- البته ‫- ممنون
اوه رولکسه، چه با کلاس، الان بهتون برش میگردونم
اینجا یه ساعت خیلی گرون و یه چکش چوبی رو میبینید
جراتشو میکنم ؟ ... معلومه که میکنم
‫اگه ساعتتون از این ضربه‌ها ‫جون سالم بدر برده باشه تعجب می‌کنید؟
.... فکر نکنم ولی اینجارو ببینی
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email:alivergil1@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال مستقیم WwW.AvaDL.ME